Diterjemahkan Oleh Ranzler Jakarta, 11 May 2014
Prinsip dari seorang dokter adalah kebaikan
Seorang dokter harus mempunyai hati yang mulia
...dan membaktikan diri untuk menyelamatkan banyak orang
Tujuan utama ku adalah
melatih diriku sendiri untuk menjadi dokter yang baik
Aku akan menggunakan bakat alamiku
dan belajar untuk menjadi dokter yang sukses
Mencoba sebisa mungkin, untuk menyelamatkan setiap pasien
dan melayani adalah tujuanku yang paling utama
Mabeline, apa kau baik-baik saja?
Aku tak punya tenaga lagi untuk berjalan selangkahpun
Prinsip dari seorang dokter adalah kebaikan
Seorang dokter harus mempunyai hati yang mulia
Ada apa?
Rinko, jantungku berdebar sangat cepat
Debaran yang sangat cepat
Kakinya seperti lumpuh
Ini mungkin karena pesta tadi malam
Aku makan terlalu banyak
Apakah kemarin itu pesta ulang tahun perusahaan ayahmu yang ke 30?
Ya aku bertemu banyak sekali orang
Aku tidak punya waktu untuk istirahat
Kau berdiri hampir 2 jam
Jika aku adalah dirimu maka akupun akan kelelahan juga
Itu tidak menjadi masalah besar untukmu
Hanya dengan menempelkan beberapa koyo,
Dan kau akan baik-baik saja
Itu sangat bagus
Rinko, kau adalah dokter yang sangat hebat di sekolah ini
Terima kasih banyak, Rinko
Kau tak perlu berterima kasih padaku
Menjadi dokter yang hebat, adalah tujuan utama hidupku
Aku harus menolong orang-orang yang membutuhkan
Apa kau baik-baik saja, ayah?
Aku tidak apa-apa
Aku baik-baik saja
Tidak apa-apa
Rinko,
Apakah kau mendapat peringkat pertama lagi dari ujian lalu
Ya
Ayah?
Ia mendapat peringkat pertama lagi
Ia luar biasa
Sekolah itu, adalah sekolah yang sangat terkemuka
Jika kau bisa lulus dari sekolah itu
Kau bisa menjalankan bisnis ayah
Kumohon jangan seperti ini, ayah
Aku hanya ingin menggunakan kemampuanku sendiri
Aku tidak ingin bergantung padamu
Benarkah?
Rinko, kau adalah wanita pekerja keras
Kau akan bisa mandiri kelak
Aku tak percaya perusahaan tersebut bangkrut
Kupikir itu akan mengganggu perekonomian Jepang
Kudengar pacarmu bekerja di posisi yang bagus
Kuharap itu tidak akan mempengaruhi karirnya
Ini kelihatannya sangat membahayakan
Aku tidak mendapat kabar apa-apa dari dia
Dia akan baik-baik saja, Sakura
Kita sebaiknya jangan menghabiskan terlalu banyak uang
Ayahku memutuskan untuk
memindahkanku untuk belajar di Australia
Ayahmu sangat baik
Jika aku memilih pacar
Pasti aku akan memilih pria yang seperti ayahmu
Aku tak tahu apakah aku bisa menemukan pria yang baik untuk pesta malam ini
Yeah
Menjauhlah jika dia tidak mempunyai harta yang melimpah
Dia tidak akan bisa mendukungmu
Sakura
Rinko
Apa kabar?
Apa kau datang ke pesta malam ini, Rinko?
Kami ada pesta kencan malam ini
Apa itu pesta kencan?
Kau akan bertemu banyak sekali pria di pesta
Jika kau tertarik, kau dapat menjalin hubungan yang lebih dekat
Rinko, carilah belahan jiwamu
Terima kasih atas kebaikanmu
Aku tak tertarik dengan itu
Sekarang adalah saatnya mandiri untuk wanita jaman sekarang
Malam ini, aku akan memperlihatkan pesonaku
dan membuat para lelaki tergila-gila padaku
Ditutup untuk keperluan investigasi?
Apa yang terjadi?
Aku kembali ayah dan ibu
Apa kau disini?
Apa yang terjadi?
Ini sangat aneh
Rinko
Perusahaan ayahmu ditutup
Ooh begitu
Maaf untuk kejadian yang mendadak ini
Padahal, kejadiannya terjadi pada masa lampau
Permasalahannya selalu disana
Tetapi aku tidak pernah menceritakannya padamu dan ibumu
Kuceritakan pada ibumu saat kau berada disekolah
Dan ibumu berkata, jika aku miskin
Maka aku tak berguna
Jadi dia memutuskan untuk menceraikanku
dan dia akan pindah bersama kekasih barunya
Aku tak bisa membayar uang sekolahmu lagi sekarang
Aku telah mengirimkan surat kesekolahmu untuk berhenti sekolah
Berhenti sekolah?
Dan juga,
Rumah ini akan diserahkan pada pemiliknya
Tolong tinggalkan rumah saat kau membaca surat ini
Apa ada orang?
Tolong buka pintuya
Kembalikan uangku
Mereka kelihatannya kabur
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Walaupun aku bisa melarikan diri
tapi aku tak punya apa-apa lagi sekarang
Aku rasa ada cara yang dapat kulakukan
Aku hanya perlu mencobanya sekali
Selamat datang!
Aku sangat lelah sekarang
Aku ingin menyewa kamar untuk beristirahat
Sebentar, kucek dulu kartu kreditmu
Maaf, kartu kreditmu tidak mempunyai kredit yang cukup
Ini Gold credit card
Ya, kau benar
Tetapi sedang ditangguhkan sekarang
Coba yang satu ini
Maaf, yang satu ini juga tidak bisa dipakai
Aku tak punya uang sepeser pun
Aku baru tahu kalau koran itu bisa menghangatkan tubuh
Berada di luar seperti ini
Ini adalah satu-satunya cara untuk merasa lebih hangat
Tak dapat kupercaya aku hidup seperti ini
Ayah, kau sangat buruk
Mabeline, kau sangat populer kemarin
Tidak, aku tidak menemukan pria yang tepat
Mabeline kau spesial
Kau sangat menawan
Kudengar ayahnya Rinko bangkrut
Ya, aku mendengarnya juga
Bagaimana keadaan Rinko sekarang?
Aku khawatir dengannya
Tapi Rinko selalu berkata, ia bisa hidup mandiri sekarang
Ia tak bisa hidup mandiri
Ya, kenyataannya memang tidak sama
Bagaimana bisa ia hidup sendiri?
Ada apa?
Kau tak ingin makan?
Ini makanan yang baru kubuat
Tapi rasanya tidak enak
Jangan dimakan
kau sebaiknya tidak makan makanan macam ini
Ayo sekarang kita kembali kesekolah
Tinggalkan makanannya untuk kucing yang lapar
Kau orang yang baik
Ya, aku hampir lupa sesuatu
Aku harus hidup mandiri
Hal yang paling utama adalah uang
Jika aku punya uang
Aku bisa menjadi dokter dan menyelamatakan banyak orang dimasa mendatang
Kumohon ijinkan aku bekerja disini
Bagaimana bisa aku mempekerjakan bocah sepertimu
Cari orang lain saja
ini adalah pekerjaan yang sangat berat
Aku tahu, tapi itu tak masalah buatku
Ini bukan perusahaan sosial
Pergi sana!
Kumohon
Aku bisa melakukan apapun untuk anda
Kami mencari yang profesional
Walaupun aku tak tahu cara memasak
Aku kan belajar sebaik-baiknya
Kumohon pekerjakan aku
Kami tidak mempekerjakan anak sekolah
Kami menulisnya di koran
Aku bukan anak sekolah lagi
Kumohon
Aku sangat ingin bekerja di toko bunga
Maaf, kami tidak memerlukan tambahan pegawai
Pergilah!
Kumohon pekerjakan aku
Kami sudah mempekerjakan seseorang
Kau hanya perlu menyediakan tempat tinggal untukku
Tidak!
Kumohon
Kau kelihatan tidak sehat
Kembalilah
Buru Enterprise
Ini adalah perusahaan yang terakhir
Permisi
Aku meneleponmu sebelumnya
Namaku Rinko
Boleh aku bertemu, Tn. Jack?
Akhirnya kau datang juga
Kau tak perlu dijelaskan apa-apa
Ok, ayo mulai
Apa kabar?
Aku bos perusahaan ini, Jack
Senang bertemu denganmu
Ok, kemarilah
Fasilitas perusahaan kami sangat sederhana
Itu akan dibenahi segera
Tidak masalah
Tugasmu kali ini adalah, untuk berakting sebagai siswi SMA
Maksudku...
Kau akan baik-baik saja
Ayo mulai
Maksudku...
Aktornya telah datang
Kau Sangat manis
Partner yang sekarang lumayan, boss
Namaku Sam
Senang bertemu denganmu
Namaku Rinko
Senang bertemu denganmu
Boss
Pendekorasiannya selesai
Kita bisa mulai syutingnya sekarang
Ok, tolong pegang ini
Baik...
Sam, silahkan
Okay
Baiklah, kau berdiri diatasnya, Rinko
Apa?
Ada apa?
Ikuti saja instruksiku
Seperti ini?
Sam, sekarang giliranmu
Gerakan tubuhmu sangat bagus
Ok, coba kau raba dengan jarimu
Selain melihat dari majalah kesehatan
Aku tidak pernah melihat organ sex yang betulan seperti ini
Ok, ucapkan kalimatnya sekarang
Pria tak berguna sepertimu
Hanya pantas minum air kencingku
Kemudian, kau sirami mulutnya
Skenario yang sama lagi?
Akhir-akir ini boss kita senang dengan permainan macam itu
Siram sekarang
Apa yang harus kulakukkan padamu?
Siram air kencingmu padaku sekarang
Ya
Sirami dengan air kencingmu sampai habis
Yang paling bagus adalah mengeluarkan dari mulutmu
Tunggu sebentar
Kau ingin aku menyirami kencingku ke mulutnya?
Ya, aku ingin dia meminumnya
Minum air kencing?
Apa ada masalah?
Kondo, siapkan kencing bohongannya
Ya, aku akan menyiapakannya sekarang
Tn. Jack
Jika kau ingin mineral
Kau dapat meminumnya dari sumber yang lain
Melihat dari kondisi pria ini
Dia sangat butuh banyak mineral
Kupikir minum air kencing bukan cara yang baik
Tapi, kau bisa minum susu
Itu akan membuatmu lebih baik
Maaf aku terlambat
Aku aktris yang dipanggil untuk interview kemarin
Oh, maaf
Karena kau menggunakan seragam
Kami pikir kau pemeran utamanya
ini adalah satu-satunya seragam yang kupunya sekarang
Oh, malangnya
Aku bahkan tidak punya tempat untuk tinggal
Kami punya tempat untukmu disini
Kau bisa tinggal disini jika kau suka
Benarkah?
Kau juga dapat mengenakan baju-baju yang ada disini juga
Terima kasih banyak
Ada begitu banyak model
Karena kau begitu mengetahui struktur tubuh
Kau cocok untuk menjadi asisten director kami
Tentu saja kami ingin kau bergabung di perusahaan kami
Sebenarnya perusahaan kalian bergerak dibidang apa?
Kami adalah perusahaan film dewasa
Perusahaan film dewasa?
Ya
Kenapa?
Aku ingin menanyakan sesuatu
Kau tau bagaimana cara berhubungan seks??
Apa kau bercanda?
Tentu saja aku tau
Caranya adalah memasukkan penis ke dalam vagina
Itu adalah hal yang sangat diperlukan untuk reproduksi manusia
Sangat detail
Tentang produksi dari perusahaan kami...
Kau akan mengerti jika melihatnya
Ini adalah produksi perusahaan kami
Apa kau puas dengan ini, Maki?
Lakukan lagi
Kau lihat, sikap kami sangat serius
Rinko
Sadarlah
Rinko
Kekurangan nutrisi mineral
Minum ini
Air kencing sangat berguna untukmu
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Kau pingsan tadi
Maaf
Jadi?
Apa kau tetap ingin bekerja disini?
Boss, jangan mempekerjakannya
Anak kecil seperti dia
Hanya menyusahkan kita saja
Mengapa kau menghinaku
Sekarang adalah jamannya kesetaraan jenis kelamin
Tujuanku adalah menjadi dokter yang baik
Aku bisa membuat film ini sebagai latihan praktek
Benarkah?
Boss
Ijinkan aku bergabung di perusahaanmu
Okay
Boss, apa kau serius?
Aku tidak ingin kehilangan kesempatan
Tidak masalah seberat apa pekerjaan itu
Aku akan melakukan yang terbaik
Aku bisa mempunyai karir yang bersinar di masa yang akan datang
Aku akan menghadapinya dengan bersikap positif
Kita sampai
Maki, berikan salam pada orang-orang yang ada di ruang operasi
Kau harus lebih hati-hati
Ikutlah denganku
Selamat datang
Kenapa kau hanya berdiri disini
Bantu aku memindahkannya
Baik
Aku tak bisa memindahkannya, Tn. Kondo
Kotak ini sangat berat
Berat dari Kotak ini tergantung dari manusia yang mengangkatnya
Menurut dasar yang ilmiah...
Diamlah!
Pindahkan itu sekarang!
kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kau mau mati?
Ini baju yang aku temukan di kantor
Boss, mengijinkanku untuk mengenakan ini
Okay, mulailah
Ini sangat memalukan
Tapi ini satu-satunya pekerjaan yang kudapat
Buka celananya
Oh aku tau sekarang
Kau yang memberi instruksi ya?
Permisi
Jika kau punya pertanyaan
kau dapat menanyakannya padaku kapanpun kau mau
Terima kasih
Aku menyukai alat ini
Kenapa kau menggunakan alat ini seperti itu
Tiap alat mempunyai fungsi yang berbeda
Okay, mari kita istirahat
kita istirahat sekarng
Hei, Kita sudah berhenti mengambil gambar
Ah, Maaf.. maaf
Akhirnya
Bagian selanjutnya, kita memerlukan Anal sex
Tidak masalah
Aku akan melakukannya
Okay, Maki
Bersiaplah
Tunggu sebentar
Anal sex adalah istilah medis
Itu berarti memasukkan penis ke anus
Benar sekli
Kau tau betul
Jika dia melakukan Anal sex
Berarti dia harus mengejakulasi didalam anal?
Jangan bertanya jika kau tahu, kau sangat menyebalkan
Ini adalah masalah serius
Aku harus keluar dan membeli sesuatu
Apa yang mau kau beli?
Aku hanya butuh keluar sebentar
Hei, kita sedang bekerja sekarang
Aku harus membeli sesuatu...
Baiklah
Aku kembali
Bagaimana kau bisa datang terlambat?
Idiot
Kita sudah menyelesaikan filmnya
Padahal aku sangat ingin kau melihat prosesnya
Sudah selesai?
Walaupun ini terlambat
Tolong pakai koyo ini secepatnya
Setelah pengambilan gambar tadi
Kau bisa sakit
Aku dapat melihat dari warna bibirmu
Kau harus menjaga kesehatanmu
Yeah, aku merasa tidak enak
Tebakanku benar
Terima kasih banyak
Kau akan merasa baik jika menggunakannya
Aku merasa sangat capek dan aku tak dapat tidur dengan nyenyak
Aku harus bangun jam 6 pagi besok
Tapi rasa capek ini tidak ada apa-apanya
ini demi pekerjaan
Masuklah
Permisi
Apa yang kau rasakan?
Dokter, Ini ku membengkak
Itu sangat serius
Biar aku bantu mengobatinya
Dokter
kau salah
Ini bukan cara yang benar memperlakukan pasien
Cut
Ya ampun apa yang kau lakukan?
Kita sedang syuting sekarang
Tapi caranya salah untuk mengobati pasien
Tutup mulutmu!
Lagi pula mengapa kau mengenakan baju macam ini?
Kau mau ikut syuting?
Ini baju yang kutemukan di kantor
Baju perawat macam ini tak cocok dipakai olehmu
Benarkah...
Yang Rinko katakan benar juga
Kita tidak bisa menampilkan yang tidak sesuai kenyataan
Kita kan hanya membuat film porno
Kondo, jika kau membuatnya seperti ini, maka kualitasnya akan menurun
Ok, beritahu kami cara yang benar untuk menyembuhkan pasien
Baiklah
Biasanya
Seorang dokter akan menanyakan keadaan si pasien dengan seksama
Kemudian, dokter akan menyentuh bagian yang sakit dengan lembut
Seperti ini?
Kemudian, dokter akan menyentuh bagian yang berhubungan
Untuk melihat apakah bagian yang sakit sudah baikan
Boss
Efeknya menjadi lebih baik jika seperti ini
Benar
Kita butuh banyak cairan pengganti
Apa kau bisa memberitahuku apa itu?
Untuk apa menggunakan benda menjijikan ini?
Ini hanya cairan pengganti
Jika terlalu lengket, kau dapat menambahkan air untuk mengencerkannya
Kau akan kehilangan banyak energi jika menggerakkan badan terlalu banyak
Aku tidak pernah menggerakkan badan seperti ini sebelumnya
Ini giliranmu sekarang
Cepatlah
Sangat melelahkan
Yang serius
Kau dapat melakukannya dengan baik jika tidak berlagak seperti ini
Aku akan melakukan yang terbaik
Jangan banyak omong
Kami membayarmu dengan uang untuk melakukan ini
Maaf...
Sangat melelahkan
Jangan berisik
Okay
Tuangkan itu
Idiot
Maaf...
Aku tak bisa berdiri
Kau tak berguna
Kenapa kau juga ikut terjatuh
Diam kau bodoh!
Kalian sedang bersenang-senang ya!
cut
Selesai
Rinko
Terima kasih banyak
Kau berakting sangat baik
Cairan pengganti ini sangat berguna
Sekarang waktunya persetubuhan yang sesungguhnya
Kita akan menggunakan gaya tradisional
Maaf
Bisakah kita melakukan persetubuhan yang bohongan?
Ya
Kau telah ejakulasi sebanyak 3 kali
Bersiaplah
Aku kekurangan telur
Idiot
Rinko, tolong beli telur
Baiklah akan kulakukan
Didekat sini ada supermarket
Naiklah sepeda kesana
Kau benar-benar menyebalkan?
Apa yang kau lakukan? Jangan main-main!
Maaf aku tak bisa mengendarai sepeda
Cepatlah pergi sana
Maaf membuat kau menunggu lama
Kau telat
Kondo sangat marah sekarang
Soalnya telur yang di supermarket dekat sini habis
Apa?
Mereka hanya menjual 300 butir telur per hari
Dulu keluargaku biasa membeli telur ini juga
Berapa harga telur ini?
3,000 yen
Itu murah
Rinko
Kau tau kenapa Kondo sering marah padamu
Lupakan itu, aku tak punya waktu berurusan denganmu
Mengapa kau lakukan itu?
Itu mubazir
Kita buat sperma palsu yang diambil dari telur
Ini adalah cara yang biasa kami pakai
Oh jadi begitu
Lalu untuk apa itu?
Cairan Sperma
Kau tak mengerti?
Tentu saja aku tahu, aku mendengarnya di sekolah
Luluri sperma bohongan ini dimukanya pemeran wanita
Ini akan terlihat betulan di kamera
Oh jadi begitu
Pembuatan film porno adalah pekerjaan yang kreatif
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan membuat kami lama menunggu
Iya
Idiot
Aku tak akan memaafkanmu kali ini
Maafkan aku
Kondo, kenapa kau memperlakukan wanita seperti itu
Boss kau keliatan senang sekali
Suasana disini tidak begitu buruk
Tn. Chan
Terima kasih banyak untuk hari ini
Jangan berkata seperti itu
Penjualan film pornomu bagus belakangan ini
Bahkan direktur kami memuji produksi film pornomu
Aku akan membawa suasana baru
di pasar film porno
Baguslah
Aku bangga padamu
Baik
Aku minum terlalu banyak
Aduh sakit
Mengendarai sepeda ternyata tidak mudah
Boss
Naiklah
Aku akan menahanmu
baik
Apa kau baik-baik saja?
Maaf
Maaf aku selalu menyusahkanmu
Tidak apa-apa
Kau mempunyai sesuatu yang orang lain tidak punya
Yaitu kepercayaan diri
Aku tidak terlalu banyak berharap pada Kondo
Tapi aku mempunyai harapan yang luar biasa padamu
Benarkah...
Jadi teruslah berjuang
Aku akan bekerja lebih keras lagi
Baiklah
Ayo mulai
Rinko
Perusahaan kami akan berkembang lebih besar lagi kedepannya
Dan kami bergantung padamu
Aku mengerti
Tapi ini kelihatannya terlalu cepat
Jangan seperti ini
Ini berbahaya
Rinko, apa kau siap?
Aku akan menyelesaikannya sekarang
Sekarang jangan melakukan kesalahan lagi
Aku mengerti
Maki
Bersihkan sampahnya
Kerja lebih cepat lagi
Maaf
Saat aku sampai semuanya sudah beres
Apa yang terjadi hari ini?
Dia kelihatan lebih serius dari sebelumnya
Pemeran wanita hari ini sangat terkenal
jadi dia menyiapkan semuanya lebih serius
Siapa dia?
Dia adalah pemeran film porno yang paling terkenal
Dan dia datang kemari untuk bekerja diperusahaan kecil seperti kita
Ini kesempatan yang langka
Wah keren
Ku dengar dia menolak 20 tawaran pekerjaan kita sebelumnya
Karena cara mengajaknya bos tidak bagus
Benarkah...
Boss minum terlalu banyak kemarin
Jadi dia sedang tidak dalam kondisi yang baik
Nona Yuna datang
Senang bertemu dengan kalian
Luar biasa
Pesonanya melebihi pemeran-pemeran wanita yang sebelum-sebelumnya
Kita harus bekerja lebih keras hari ini
Dan membuat film yang bagus
Baiklah
Menurut skenario
Setelah kamu berhubungan intim dengan aktornya kemudian
Kau harus melakukan persetubuhan yang sesungguhnya
Tn. Yukishima
Aku sudah bilang sebelumnya kan padamu?
Aku tak ingin melihat staff perempuan di lokasi syuting
Benarkah...
Aku sudah bilang sebelumnya padamu, Jack?
Dia tidak suka ada staff perempuan disini
Tapi dia adalah staff yang sangat brilliant di perusahaan kami
Pokoknya ku tak mau
Aku ingin memukau setiap pandangan laki-laki
Staff perempuan akan mempengaruhi aktingku
Aku mengerti, tapi...
Ikuti saja instrusinya
Tidak akan
Apa yang kau lakukan?
Dapatkah kita membuat pengecualian kali ini?
Tentu saja tidak!
tapi kami tidak punya cukup staff
Bukan urusanku
Boss, aku akan keluar sebentar
Tapi biarkan aku mengganti spreinya dulu
Jika spreinya tidak berada pada tempat yang bagus
Kau akan merasa tidak nyaman saat tidur di atasnya
Tubuh dari nona Yuna sangatlah penting
Aku akan menatanya sebaik mungkin
Rinko
Aku adalah tipe pria yang dapat menangis demi perempuan
dan aku tak akan membiarkan perempuan menangis demi diriku
Jadi kumohon janganlah menangis
Menangis adalah reaksi alami dari tubuh
Jangan terlalu dipikirkan
Dulu
Aku punya cita-cita untuk melampaui semua anak laki-laki
Jadi aku belajar dengan giat
Akan tetapi sekarang aku tak punya lagi kesempatan untuk kembali kesekolah
Jadi aku bekerja diperusahaan ini
Aku akan bekerja lebih keras lagi dari sebelumnya
Supaya aku tidak diremehkan oleh orang-orang yang ada disini
Tapi aku dapat memahaminya...
Kenapa aku tidak disukai oleh perempuan seperti ini
Ada bermacam-macam orang di dunia ini
Tapi mau bagaimana lagi
Pemeran utama wanita di film porno sangat penting
Aku mengerti, inilah pekerjaan
Bukan
Aktris juga manusia
Dia harus melakukan adegan seks dan telanjang
Tekanan psikologinya sangat tinggi
Jadi suasana itu sangat penting
Kau mengerti?
Aku mengerti
Boss, kenapa kau memilih bisnis ini?
Seks adalah naluri alami manusia
Hal itu sangat diperlukan oleh orang-orang
Bahkan manusia tidak bisa hanya sendiri
Harus ada yang menuntaskan hasrat seks
Selain manusia, semua hewan juga begitu
Jadi seks sangat penting
Bahkan para staff atau kru produksi
atau para aktor dan aktrisnya, mereka semua membutuhkan itu
Terima kasih banyak, nona Yuna
Terima kasih banyak
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi
Kejadian seperti ini
Aku tidak ingin melihat itu terjadi lagi
aku tak ingin staff ku
disia-siakan seperti ini
Kau tau betapa populernya nona Yuna?
Filmnya akan menjadi box office yang sukses
Bukan itu masalahnya
Itu tidak akan menjadi sesuatu kerugian, bahkan jika...
...kami tidak bekerja sama dengan perusahaan kecil seperti kalian
Kau mengerti?
Bukan karena kami perusahaa kecil
Tapi masing-masing staff sangatlah penting
Aku tak ingin mendengar komentar macam itu lagi
Apa kau serius?
Perempuan itu lebih penting?
Terima kasih
Terima kasih banyak
Sprei yang kau tata sangat nyaman
Terima kasih sudah memuji
Kau mempunyai kemampuan
Itulah kenapa bos mu sangat melindungimu
Sampai berjumpa lagi
Ya
Ini...
Boss, disini...
Kau tau tempat ini?
Tentu saja aku tau tempat ini
Ini adalah sekolahku dulu
Kali ini kita akan bersiap-siap membuat film yang sangat populer
Ini tentang kehidupan seksual siswi SMA
Nona Yuna berkata kita harus syuting di tempat ini
Terima kasih telah menunggu
Seragam macam apa ini?
Ini seragam sekolahku
Perusahaan kita memilih untuk memakai seragam yang asli
Apakah ini benar-benar seragam sekolahmu?
Kupikir film ini akan sukses besar
Aku tak bermaskud seperti ini...
Boss,persiapannya selesai
Ok, silahkan dimulai, nona Yuna
Tn. Kondo
Apakah kita boleh syuting di tempat ini?
Aku khawatir ini akan melanggar hukum
Tenang
Hari ini hari minggu
Tunggu sebentar
Diamlah! Kau benar-benar berisik
Sudah Kukatakan ini tidak akan melanggar hukum
Ayo kita syuting disini
Ini...
Ok, mari kita mulai
Mengapa begini?
Selain rapat sekolah
Aku tidak pernah begitu gugup seperti ini sebelumnya
Apa kau Rinko?
Miharu dan Sakura?
Rinko, ini benar-benar kau
Lama tidak berjumpa
Apa yang kalian lakukan disini hari ini?
hari ini adalah hari minggu
Kami adalah anggota kesenian bunga
Kami datang kemari untuk mengurus bunga-bunga
Jadi, mengapa kau disini, Rinko
Mengapa kau menggunakan seragam ini?
Kau terlihat murahan memakai baju ini
Ini adalah seragam perusahaanku
Apa yang kau lakukan?
Perempuan-perempuan itu nanti bisa tau
Maaf
Rinko, kau kenal mereka?
Dia bosku
Orang jelek ini yang menjadi bosmu?
Rinko, memangnya kau kerja apa?
Aku akan membunuh kalian jika terus-terusan bertanya
Apa yang terjadi?
Jangan takut
Dia hanya...
Kudengar keluargamu mempunyai kesulitan ekonomi
Aku akan berbicara dengan ayahmu
Jangan bekerja dengan mereka lagi
Ya, tinggallah dirumahku, Rinko
Jangan bekerja seperti ini
Tunggu sebentar
Tn. Kondo
Tolong aku
Pergilah dengan mereka
Jangan menyusahkan pekerjaan kita
Pergi sana
Kau tak berguna di tim kita
Ini kesempatan bagus
Kau bisa kembali pada kehidupanmu yang nyata
Rinko, ikutlah dengan kami
Ada apa?
Terima kasih banyak
Tapi aku tidak akan ikut dengan kalian
Aku tidak ingin bergantung pada orang lain
Aku ingin bekerja sendiri
Selain itu, aku tidak menemukan pekerjaan yang cocok
Kau membuat pilihan yang tepat
Itu akan lebih baik jika kau lebih mementingkaan hasratmu
Ya
Lakukan lagi
Ya
Kenapa?
Kau menjadi lebih profesional belakangan ini
Benarkah?
Aku senang dipuji olehmu
Idiot, apa yang membuatmu senang?
Mukamu memerah, Kondo
Omong kosong
Ini hanya karena pengaruh sinar matahari
Selesai
Terima kasih banyak
Terima kasih
Aku sangat lelah
Aku telah menyelesaikan 3 bagian dari film porno seharin ini
Salah satu bagiannya, kau melayani 2 pria
Ya begitulah, sulit mencari uang
Rinko, kemarilah
Terima kasih untuk bantuanmu bulan ini
Ini gajimu
Maaf tentang ini
Jumlah uangnya tidak banyak
Aku mendapatkan uang atas usahaku sendiri
Ya
Apakah itu gaji pertamamu?
Benar
Terima kasih banyak
Aku bisa memiliki rumah segera
Uanganya terlalu sedikit
Kau tidak bisa memiliki rumah
Kau tau itu?
jika ingin membeli rumah
Kau memerlukan jumlah uang deposito yang banyak
Benarkah?
Aku membeli rumah sebelumnya
Tentu saja aku tau betul
Terima kasih kau sudah menemani hari ini
Kau mau menjadi sekretarisku hari in?
Kau mempesona
Baju ini dipilih oleh bosku
Bagus
Hari ini, kau jalan-jalan denganku
Nona Yuna
Bisakah aku memilih baju yang agak panjag?
Baju itu cocok untukmu
Sekarang coba ini
Kau tak boleh begini
Jika kau mengenakan seragam perusahaanmu
Kau tak ada bedanya
Tenanglah
Cepat cobalah itu
Ayo kita pergi ke tempat yang satu lagi
Tunggu sebentar
Aku mau pergi ke toko itu
Ikutlah denganku
Nona Yuna
Aku akan terlihat lebih baik dengan baju ini
Bukankah kau bilang kau tak punya uang?
Bagaimana bisa kau membeli baju mahal ini?
Tapi aku sudah memakai merk ini dari aku masih muda
Tapi kau sudah tidak sekaya dulu
Bukankah kau harus menabung ?
Kau juga membeli banyak baju
Tentu saja aku berbeda darimu
Aku masih punya uang
Sekarang, berapa lagi yang kita punya?
Kira-kira...
Kenapa begini?
Idiot!
Kau menggunakan seluruh uangmu untuk membeli baju
Jangan kuatir
Bulan depan, kau akan dapat gaji lagi
Tapi aku beda
Mungkin besok, aku tidak punya pekerjaan lagi
Kenapa?
Kau adalah aktris yang sangat populer
Jangan mendengar apa kata Tn. Kondo
Aku belum memujimu
Kupikir kau adalah bintang porno terbaik di jepang
Walaupun aku sangat populer untuk saat ini
Aku akan tergantikan oleh wajah-wajah baru segera
tak mungkin...
Perekonomian masyarakat sangat kejam
Itu bukan suatu masalah bahkan walaupun kau sangat terkenal
Sama seperti rokok
Hanya abu yang tertinggal saat terbakar
Jadi aku butuh harta karun sekarang
Aku akan membeli baju-baju yang aku inginkan
Kau mengerti?
Dia bintang film porno!
Benarkah?
Dia itu Yuna
Apakah perempuan yang disampingnya bintang film porno juga?
Apa yang kau inginkan?
Sikap macam apa ini?
Bagaimana bisa kau memperlakukan fansmu seperti ini?
Kau sangat cantik hari ini
Kau sangat menyebalkan
Ayo kita nongkrong bareng
Ayolah
Barangkali kau bisa mendapatkan malam yang luar biasa dengan kami
Ini akan sangat luar biasa jika kau ikut dengan kami
Ayolah
tunggu
Apa kau menyukai sex?
Ya, aku sangat menyukai sex
Tapi aku tidak akan menyukainya jika bersetubuh dengan idiot seperti kalian
Kau ini sangat bodoh
Dimana kau tinggal?
Disini rumahku
Ini rumahmu?
Aku tak menyangka kalau ini rumahmu
Aku sudah terbiasa tinggal disini
Aku sangat lelah
Nona Yuna
Tentang masalah yang tadi...
Mereka brengsek
sebagai bintang film porno
Aku terus bertemu dengan orang-orang sinting seperti mereka
Benarkah?
Sudahlah jangan dipikirkan
Ya
Terima kasih banyak untuk hari ini
Lupakan itu
Sudah lama sekali
akhirnya aku bisa jalan-jalan dengan teman
Teman? apa yang barusan kau katakan?
Kita hanya kebetulan bertemu
Betul juga?
Hentikan omong kosongmu
Wanita seperti mu...
Permisi
Apa ini perusahaan AV (Adult Video) = Film Dewasa?
Mantap
Akhirnya kami menemukanmu
Kau mau tau apa yang kuinginkan?
Aku ingin membuka bagian tubuh mu
Dan aku sudah mempersiapkan banyak peralatan
Kalian keterlaluan
Baiklah
Aku akan memenuhi keinginanmu
Tapi kau harus berjanji padaku
Jangan menyentuhnya
Baiklah tak masalah
Aku akan baik-baik saja
Kau telponlah polisi
Jangan pikir kau bisa kabur
Kau mengingkari janjimu
Jangan melawan
Kami akan memperlakukanmu dengan baik
Bajingan
Berhenti
Lupakan saja, kau jangan melawan
Berhenti
Jangan bergerak
Kelihatannya dia suka cara yang kasar
Jadi aku akan memenuhi keinginannya
Nona Yuna
Apakah kau suka?
Tn, Jack!
Baik, baik
Kantor kami ada di sebelah kanan
Datanglah Secepatnya
Seseorang melakukan tindak kriminal di kantor kami
Apa yang kau lakukan?
Polisi akan segera kemari
Jadi sebaiknya kalian pergi
Lain kali akan kuberi pelajaran kau
Aku sebenarnya tidak menelpon polisi
Perusahaan AV seperti kita tidak diterima oleh polisi
Aku ketiduran tadi
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Tapi nona Yuna terluka
Ceritanya nanti saja
Kita pergi ke rumah sakit dulu
Nona Yuna
Untungnya lukanya tidak begitu parah
Tapi untuk lebih amannya
Lebih baik disini dulu sementara untuk pemeriksaan
Kau membuat aktris ku yang terkenal menjadi seperti ini
Dia tak akan pernah mau bekerja sama denganmu lagi
Aku mau membatalkan kontrak denganmu
Ini sangat disayangkan
Jadi...
Tunggu
Nona Yuna kumohon sekali lagi syuting
Aku tak akan membahayakannya lagi
Kumohon
Kami tidak punya aktris sebaik dia
Perusahaan kami sangat membutuhkan bantuannya untuk membuat film
Tampaknya nona Yuna ingin segera pensiun
Jadi, sebelum dia pensiun dia ingin melakukan yang terbaik
Aku ingin melihant nona Yuna berakting di film ini
Apa yang kau katakan?
Kau tak mengerti ya apa yang kukatakan sebelumnya
Dia tidak akan bekerja untuk perusahaan mu lagi
Kumohon
Aku bilang tidak
Jadi begitu?
Tolonglah kami
Kelihatannya usaha kita sia-sia
Ini akan menjadi masalah yang besar
Kita terpaksa harus berhenti membuat film ini
Aku tak pernah membayangkan ini sebelumnya
Biar aku saja
Jadikanlah aku pemeran utamanya
Aku akan bertanggung jawab
Ini bukan salahmu
Lepaskan aku
Apa kau pikir sekarang kita sedang bermain-main?
Maka dari itu, aku berjanji akan berakting
Aku akan berakting dengan sebaik-baiknya
Filmnya hancur karena ulahku
Lepaskan aku
Hentikan
Bocah sepertimu mau jadi aktris
Kau sangat naif
Yuna
Aku meninggalkan perusahaanku
Aku aktris yang bebas sekarang
Persahabatan kita belum berakhir
Yuna
Jadi, sekarang kau yang memegang kameranya
Jangan kecewakan aku
Ok
Bersiaplah, Kondo
Maki, cari aktornya
Rinko, kami bergantung padamu kali ini
Rinko, apa menurutmu bajunya cocok
Ya
Kupikir dia sangat cantik jika tidak memakai make-up
Efeknya akan sangat bagus
Kau ini...
Sudahlah, jangan banyak omong
Baiklah kita mulai
Ok, kita bisa memulainya secepatnya
OK, aku siap
Mulai
Bagus
Start
Penjualannya sudah dimulai
Aku tak menyangka kita bisa selesai
Kupikir kita akan sukses sebagai box office
Ini hanya film biasa
Jangan terlalu memuji dia
Boss
Aku ada ide
Selanjutnya bagaimana kalau kita membuat film dari sudut pandang laki-laki
Mari kita pikirkan lagi
Rinko
Tolong beli telur
Ya, aku berangkat
Aku tak akan menyerah
Bahkan hal yang kecil sangat penting
Pelajari setahap demi setahap
Dan kau akan sukses suatu hari nanti
Diterjemahkan Oleh Ranzler Jakarta, 11 May 2014